Чанъэ украла бессмертие, а горевал о нём мужчина
20 июля 1969 года, в день посадки «Аполлона-11», оператор связи Рональд Эванс зачитал экипажу новости. Один заголовок просил присмотреться: «по древней легенде» на Луне уже 4000 лет живёт красавица Чан-О, сосланная туда за то, что украла у мужа пилюлю бессмертия. «Будем глядеть в оба, где там девушка с кроликом», — ответил с орбиты Майкл Коллинз.
Книге, где этот миф можно прочесть целиком, чуть больше двух тысяч лет. «Хуайнань-цзы» правитель Хуайнани Лю Ань, по всей видимости, поднёс императору У в 139 году до н. э. Миф уместился там в одну фразу. Стрелок И выпросил снадобье бессмертия у Сиванму, Владычицы Запада, а Хэн-э (так здесь пишется имя Чанъэ) украла его и улетела на Луну.
Горюет в этой фразе И: он «безутешен, словно что-то потерял, и возместить нечем». Он не знал, откуда берётся снадобье, и второго добыть не мог. Комментатор Гао Ю добавил, что Хэн-э была женой И: он не успел принять снадобье, она съела его, обрела бессмертие и, улетев на Луну, стала её духом. Ссылки нет ни в тексте, ни в комментарии.
Китай назвал её именем свою лунную программу, первый корабль улетел в 2007 году. «Чанъэ-3» в 2013-м доставил на Луну луноход «Юйту», Нефритового зайца, чьё имя в 1969-м «не сообщалось». «Чанъэ-4» в 2019-м первым мягко сел на обратную сторону Луны. Её имя теперь и там.
Источники
- Huainanzi (淮南子), ch. 6 «Lanming xun» (覽冥訓), with the commentary of Gao You, as quoted in: Lu Xun. Zhongguo xiaoshuo shilüe (A Brief History of Chinese Fiction), 1923, ch. 2. Chinese text: Wikisource.
- Zürn TB. Review of: Queen SA, Puett M (eds.). The Huainanzi and Textual Production in Early China. Leiden: Brill, 2014. Daoism: Religion, History and Society, 2015; 7: 384–393.
- Woods WD, MacTaggart KD, O'Brien F. Apollo 11 Flight Journal. Day 5, part 1: Preparations for Landing. Corrected transcript and commentary, 095:16:09–095:18:15 GET. NASA Apollo Flight Journal, 2009–2025.