Гавайская Хина устала от домашних и ушла жить на Луну
У подножия холма Кауики на гавайском острове Мауи, над линией прибоя, лежит длинный чёрный камень. Говорят, это доска, на которой Хина с девушками отбивала тапу, ткань из древесной коры, самую тонкую и мягкую. Историю записал Уильям Вестервельт в книге 1910 года, и в ней Хина однажды устала: от работы и от семьи. Сыновья, как говорили, были непослушны. Муж ленив и никчёмен.
Сначала она пошла по радуге к Солнцу, но жар обжёг её, и она соскользнула обратно на землю. Ночью, когда взошла полная Луна, Хина решила подняться к ней и там отдохнуть. Муж крикнул ей вслед, чтобы не уходила. «Я решила», — ответила она и полезла выше. Он успел схватить её за ногу и, падая, сломал: нижняя часть ноги осталась у него в руках. Хина поднялась на Луну, хромая, с калебасом, сосудом из тыквы, куда сложила самое дорогое.
Версий у этой истории много. Фольклористка Марта Беквит в «Гавайской мифологии» (1940) пересказывает её у Форнандера: там Хина бежит на Луну, устав от запретов-табу мужа. В пересказе самой Беквит истории Вестервельта муж только противится её уходу, о сломанной ноге там ни слова. А у таитян, пишет Беквит, богиню Луны зовут «Хина, шагнувшая в Луну» и «Хина, отбивающая тапу», и по ночам она присматривает с Луны за путниками.
По Вестервельту, гавайцы в полнолуние видят в Луне Хину с калебасом рядом. Одно из её гавайских имён, Хина-и-капаи-куа, Беквит переводит как «Хина, отбивающая тапу». Работу она, выходит, взяла с собой. Только теперь она выбрала её сама.
Источники
- Westervelt WD. Legends of Ma-ui — a Demi God of Polynesia, and of His Mother Hina. Honolulu: The Hawaiian Gazette Co., 1910. Ch. XV: Hina, the Woman in the Moon, p. 165 ff. Project Gutenberg eBook #32601.
- Beckwith M. Hawaiian Mythology. New Haven: Yale University Press, 1940. Ch. XV: Hina Myths, pp. 214–225. Online edition: Internet Sacred Text Archive.