Героиня самой старой из дошедших японских повестей сказала императору «нет»
«Если меня заставят служить при дворе, я исчезну». Так в «Повести о старике Такэтори» отвечает Кагуя-химэ, когда старик передаёт ей волю императора. Повесть сложилась, по оценке энциклопедии «Ниппоника», примерно между 859 и 923 годами, а в «Повести о Гэндзи» её уже называют прародительницей всех повестей. Старик-бамбукорез нашёл её крошечной девочкой в светящемся стебле, и месяца через три она выросла во взрослую девушку.
Свататься к ней ходили толпами. Пятерым самым упорным, принцам и сановникам, она назначила задания: принести каменную чашу Будды из Индии, ветку с серебряными корнями и золотым стволом с горы Хорай, шкуру огненной мыши из Китая, светящийся камень с шеи дракона, раковину каури, которая есть у ласточки. Ни один не справился. Императору она сказала то же «нет», и первым его услышал старик: чин достанется ему, смерть ей.
Императору она могла отказать. Луне не могла. «Я не из этой страны, я из лунной столицы. В пятнадцатый день этого месяца за мной придут», открылась она приёмным родителям. Тот, кто казался царём небесных людей, объяснил старику, что Кагуя совершила проступок и потому ненадолго жила у него. Какой проступок, повесть так и не говорит. Он сказал «ненадолго», а старик растил её больше двадцати лет.
Письмо родителям она написала заранее: оставила им своё платье на память и попросила в ночи, когда выходит Луна, смотреть в её сторону. Потом ей поднесли небесное платье из перьев. «Кто его наденет, у того меняется сердце», — говорит Кагуя и просит подождать: ей нужно оставить ещё одно слово. Небесные люди торопят, а она спокойно пишет императору. Платье надели, и жалость к старику ушла из её сердца. Письма остались.
Источники
- Такэтори-моногатари (竹取物語). Текст по изданию Кокумин бунко (國民文庫). Японский Викитекст.
- Накано Коити. Статья «Такэтори-моногатари» (竹取物語). Японская энциклопедия «Ниппоника» (日本大百科全書). Токио: Сёгаккан; электронная версия: Kotobank.
- Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (源氏物語), глава «Эавасэ» (絵合). Ред. Сибуя Эйити. Японский Викитекст.